3.8.8 Permissiivinen
lauseenvastike
Tällä sivulla:
Yleistä | Lauseenvastikkeen
predikaatti | Lauseenvastikkeen subjekti | Lauseenvastikkeen objekti | Lauseenvastikkeen predikatiivi | >Harjoitustehtäviä
(mene sivulle)
Permissiivisiksi lauseenvastikkeiksi nimitetään seuraavanlaisia <objektina olevia rakenteita,
joiden hallitsevana verbinä on antaa, käskeä, sallia ja suoda (Ikola 1974*), esim.
Hallitus antoi asian raueta.
Isä käski pojan pestä auton.
Sallikaa lasten tulla minun luokseni.
Vrt. että lapset tulevat minun luokseni.
Nimitys "permissiivinen" pohjautuu latinaan ja viittaa siihen,
että hallitsevat verbit merkitsevät useimmiten sallimista.
Permissiivisen lauseenvastikkeen predikaattina on <1. infinitiivin lyhempi muoto,
esim.
Seuraavanlaiset subjektittomat rakenteet on tulkittava passiivisiksi,
vaikka 1. infinitiivillä ei nykykielessä ole passiivimuotoa:
Hallitus antoi palkata sijaisia.
Vrt. (että) palkattiin sijaisia.
Salissa käskettiin olla hiljaa.
Vanhassa kirjasuomessa käytettiin 1. infinitiivin passiivimuotoa mm.
juuri tällaisissa tapauksissa. Agricola: Joijnenga iouckon anna minua mös, O Jesu, luetta
(= Joidenka joukkoon anna minua myös, oi Jeesus, lue+tta+a
'salli että luetaan').
Permissiivisen lauseenvastikkeen subjekti on normaalisti <genetiivissä, esim.
Poliisi käski yleisön poistua takaovesta.
Meidän ei suotu vaikuttaa asian käsittelyyn.
Saksien annettiin jäädä pöydälle.
Jos lauseenvastikkeen pohjana oleva lause on <eksistentiaalinen, silloin hallitsevan
lauseen aktiivisuus tai passiivisuus näyttää aiheuttavan vaihtelua, joka on samanlaista
kuin päätteellisen ja päätteettömän <akkusatiivin
vaihtelu. Subjekti voi yleisten ehtojen mukaan olla myös <partitiivissa (vrt. <referatiiviseen
lauseenvastikkeeseen.) Esim.
Annoin (akt.) tekstiin jäädä virheen. (päätteellinen akkusat.)
Tekstiin annettiin (pass.) jäädä virhe. (päätteetön akkusat.)
Annoitko tekstiin jäädä virheitä? (partitiivi)
Permissiivisen lauseenvastikkeen objektin sija määräytyy hallitsevan
lauseen rakenteen mukaan, esim.
Isä käski (akt.) pojan lukea kirjan. (päätteellinen akkusat.)
Pojan käskettiin (pass.) lukea kirja. (päätteetön akkusat.)
Käske (imp. yks. 2.) pojan lukea kirja. (päätteetön akkusat.)
Permissiivisen lauseenvastikkeen predikatiivi on yleensä samassa muodossa
kuin sen pohjana olevan lauseen predikatiivi. (Tämä on myös nykyisten
oikeakielisyysohjeiden kanta.) Esim.
Isä käski pojan olla huolellinen.
Poika antoi huoneensa olla epäsiisti.
Lasten käskettiin olla ahkeria.
|