3.8.5
Kvantum-lauseenvastike
Tällä sivulla:
Yleistä | Lauseenvastikkeen
predikaatti | Lauseenvastikkeen subjekti | >Harjoitustehtäviä (mene
sivulle)
Kvantum-lauseenvastikkeeksi (lat. quantum 'mikäli') sanotaan
rakennetta, joka vastaa komparatiivis-konditionaalista mikäli-, sikäli kuin
-lausetta (Ikola 1974*),
esim.
Tietääkseni asia on jo ratkaistu.
Vrt. Sikäli kuin tiedän, — —.
Sellaista ei heidän muistaakseen ole ennen sattunut.
Vrt. — —, mikäli he muistavat, — —.
Tällaiset rakenteet ovat lauseenjäseninä <kommenttiadverbiaaleja, joiden avulla
puhuja ottaa kantaa sanotun pätevyyteen: tietääkseni 'mikäli, sikäli kuin
tiedän', toden sanoakseni 'jos, mikäli sanon toden (totuuden)'.
Kvantum-lauseenvastikkeen predikaattina on <1. infinitiivin pitempi muoto
(translatiivi), samoin kuin <finaalisen
lauseenvastikkeen predikaattina. Esim.
Kaikki eivät huomatakseni olleet paikalla.
Hänen arvatakseen ottelu päättyy tasapeliin.
Mennäksemme suoraan asiaan — —.
Kvantum-lauseenvastikkeessa alisteisen lauseen subjektia edustaa aina joko
<omistusliite yksinään tai yhdessä
persoonapronominin genetiivin kanssa, esim.
Tietääksemme — heidän tietääkseen asia on jo ratkaistu.
Vrt. Mikäli tiedämme — sikäli kuin he tietävät, — —.
1. infinitiivin translatiiviin kuuluu aina omistusliite. Siitä johtuu,
että voidaan kyllä sanoa hänen tietääkseen mutta ei *pojan tietääkse-.
Tällaisessa tapauksessa voidaan käyttää finiittilauseen sikäli kuin poika tietää
sijasta ilmaustyyppiä pojan tietämän mukaan.
Omistusliitteen pakollisuudesta johtuu sekin, ettei rakennetta voi
käyttää, jos alisteinen lause on passiivinen sikäli kuin tiedetään. Sen
paikalla voi käyttää ilmausta tiettävästi.
|