LECCIÓN CATORCE
Nuestro invierno es más oscuro que el vuestro
Stereotypioita
KIELIOPPI: Painolliset possessiivipronominit, diminutiivin muodostus

Diminutiivin muodostus

Diminutiivi eli pienennyspääte lisätään yleensä substantiiviin, mutta myös muihin sanoihin (cerca > cerquita).

Sillä on nimensä mukaisesti kokoa pienentävä funktio (casa > casita pieni talo, mökki), mutta usein myös ilmaisua pehmentävä ja affektiivinen, hellittelevä funktio (abuela > abuelita mummi). Päätteitä on useita, mutta kirjan kappaleessa esitetty -ito, -ita on yksi yleisimmistä.

Meillä kaikilla on tiettyjä enemmän tai vähemmän stereotyyppisiä käsityksiä meille vieraista maista ja kansoista. Espanjaan liitetään automaattisesti flamenco ja härkätaistelu, vaikka ne eivät oikeastaan kuulu tavallisen espanjalaisen elämään. Monet espanjalaiset eivät ole koskaan käyneet härkätaistelussa ja etenkin nuoret ovat suhtautuneet siihen varsin kielteisesti. Viime aikoina se on tosin alkanut uudelleen kiinnostaa nuoriakin. Myös flamencomusiikki ja -tanssi, jota aikaisemmin harrastettiin lähinnä Andalusian mustalaisten piirissä, on saanut uusia harrastajia myös muualla maassa ja arvostusta taidemuotona.

Siinä mielessä flamenco ja härkätaistelu kuitenkin ilmentävät hyvin espanjalaista luonnetta, että omanarvontuntoa ja temperamenttia arvostetaan eikä turhaa vaatimattomuutta pidetä hyveenä.

Espanjan hiekkarannoille suuntautunut seuramatkailu on synnyttänyt uusia kliseisiä kuvia possujuhlien Espanjasta. Espanjan kuuluisa kirkko- ja linna-arkkitehtuuri, taide ja kulttuurielämä, ikivanhat traditiot ja mahtavat maisemat eivät ole osuneet tavallisen turistin matkareitille. Kielitaitoisen ei tarvitse tyytyä stereotypioihin. Kieli avaa väyliä omakohtaisten arvioiden tekemiseen.

Postikorttien (tarjeta, f. postal) esittämiä "tyypillisiä" ilmiöitä:

Kertaa demonstratiivipronominit s. 358.