|
|
• V • F • V • V • F
1. Éste es mi perro. ¿Es ése tuyo? Sí, es mío.
2. Los nuestros no están aquí.
3. Nuestra casa está en un pueblo pequeño. ¿Dónde está la vuestra?
4. Mi falda está sucia. ¿Puedes dejarme la tuya?
5. Ésta no es mi bicicleta. La mía es azul.
Pablo tapasi pitkästä aikaa ...
Hola, Paco. ¡Cuánto tiempo sin verte...! (Eipä olla tavattu aikoihin.)
Ah, ... sabes que a mí todo me va muy bien en la vida, pues, todo perfecto.
¿Mi hijo? Pues, fenomenal. 1.
Es el mejor alumno de su clase; creo que es más inteligente que el tuyo. ¿Es éste tu coche? 2.
Yo tengo uno nuevo; es más grande que el tuyo. Y mi coche, pues, es el mejor y el más potente del
barrio. ¿Que si tengo una casita en el campo? Pues, sí. Mi casa de campo 3.
es la más bonita de la costa.
¿Y mi piso? Pues, qué le vamos a hacer (minkäpä sille mahtaa...)... 4.
es el mejor del edificio.
Sí, también tengo un perro. Mi perro es 5.
el más listo (fiksu) de la zona.
¿Verdad que no conoces a mi mujer? Qué pena, es que 6.
es la más guapa y la más independiente –
pues pasa la mitad del año en el extranjero y ...
¡Paco, oye Paco! ¿Dónde estás? ¿Dónde te has metido? Paco...
Bueno, Paco, adiós, tengo que irme ya.
1. Lo tengo desde el año pasado / desde hace un año / desde 2002 /
Hace un año que lo tengo.
2. Hace tres días que estamos aquí / Estamos aquí desde hace tres días.
3. Hace diez años que no la como / No la como desde hace diez años /
No la como desde 1993.
4. Hace dos meses que estoy en paro / Estoy en paro desde hace dos meses /
Estoy en paro desde enero.
5. Hace seis meses que salgo con él / ella / Salgo con él / ella desde hace seis meses /
Salgo con él / ella desde octubre.
6. Hace dos años que vivimos en Barcelona / Vivimos en Barcelona desde hace dos años /
Vivimos en Barcelona desde 2001.
7. Hace dos horas que lo/le espero lo/le espero desde hace dos horas.
• 1. por • 2. para • 3. para • 4. por • 5. para • 6. para • 7. por • 8. para • 9. por • 10. por
1. perrito koiranpentu, pikkukoira, hauva
2. abuelito pappa, vaari
3. morenita upeasti ruskettunut
4. cansaditos aika väsyneitä
5. un poquito hiukkasen
6. cerquita aivan lähellä
7. vinito "pienet viinit"
8. mesita pikkupöytä
9. filetito "pikku"pihvi
10. copita "lasillinen"
11. Pedrito Pekkaseni
12. problemita pikku ongelma
13. solita ypöyksin
14. cajita rasia
Queridos amigos:
Hola. ¿Cómo estáis? Soy una estudiante española que pasó algún tiempo en Finlandia. Vivo en una pequeña ciudad en el noroeste de España, 1.
a unos doscientos kilómetros de Madrid. El nombre de la ciudad es Salamanca. Cuando llegué a Finlandia sólo sabía que es un país muy frío. Ahora sé que también allí florece la primavera y puede hacer calor.
Mi vida en Helsinki fue parecida a la de todos los estudiantes:bueno, la facultad, 2. un apartamento compartido, las clases, el comedor universitario, los amigos ... todo parecido a mi país, excepto los horarios; 3.
en España todo se hace más tarde, y el ciclo solar no cambia tanto como en Finlandia (me resultaba difícil conciliar el sueño cuando amanecía a las cuatro de la mañana). Pero me encantaron vuestros lagos y parques, y las ciudades me parecieron más tranquilas (bueno, recordad que solamente Madrid tiene el mismo número de habitantes que toda Finlandia). 4.
Algunas costumbres me resultaron algo extrañas, como - no sé - quitarse los zapatos al entrar en las casas o ir a esquiar frecuentemente, pero también a vosotros os parecerían extrañas muchas de nuestras tradiciones, como, por ejemplo, las corridas de toros. 5.
No sé, personalmente debo confesar que a mí no me gustan, pero reconozco su parte de arte y sé que 6.
forman parte de nuestra cultura, pero ... no sé ... España no es sólo eso.)
En vuestro país la gente es más inocente, tímida y callada. Aquí incluso los bancos cierran
durante la hora del almuerzo (14.00–16.30 = de dos a cuatro y media) para que todos puedan comer, hablar, beber café, jugar a las cartas o dormir la siesta, por ejemplo. Esto motiva que todo sea más lento (aunque todo lo oficial es igualmente lento en todos los países). A pesar de que la gente allí es más cerrada, yo encontré muy buenos amigos a los que sentí dejar.
Ahora debo terminar para llamar por teléfono. Hoy es el cumpleaños de mi amiga Tuuli y 7. quiero felicitarla aunque haya subido la tarifa telefónica. Si podéis venir a visitarme a España, no olvidéis que, igual que en Finlandia el Sur es muy distinto al Norte, y el Este al Oeste. Es un país con una gran variedad de 8.
climas, paisajes, gentes, idiomas, gastronomía... pero siempre seréis bienvenidos.Yo también espero volver pronto a vuestro país.
Hasta pronto. Besos, Susana
|
|