etusivu

sisällys

LECCIÓN DIEZ
¿Carne o pescado de segundo?

1. Täydennä sopivalla prepositiolla...

1. para mí 
2. para ti 
3. con ellos, -as 
4. de usted 
5. con ella 
6. conmigo 
7. con él 
8. para ti y para ella / para vosotros, -as 
9. detrás de nosotros, -as 
10. contigo

2. ¿Para qué es? ¿Para qué sirve?

El lápiz (kynä) sirve para escribir. El cepillo de dientes (hammasharja) sirve para lavar los dientes. La aspiradora (pölynimuri) es / sirve para limpiar la casa.

La taza (kuppi) sirve para tomar / beber café. La cafetera (kahvipannu) sirve para poner / preparar café. El azucarero (sokeriastia) sirve para poner azúcar. La cama (sänky) sirve para dormir. El tenedor (haarukka), la cuchara (lusikka) y el cuchillo (veitsi) sirven para comer. El cuchillo (veitsi) sirve para cortar. La sartén (paistinpannu) sirve para freír huevos. El mapa (kartta) sirve para viajar. El cepillo (harja) sirve para peinar.

3. Käännä lauseet.

1. ¿Y tú, cómo te llamas? 
2. Nosotros traemos el postre y ellos traen el vino. ("tuomme")
3. El helado es para mí y el café para ella.
4. Niños, ¿dónde están vuestros libros y cuadernos? 
5. ¿La ensalada es para usted? 
6. ¿Cómo está usted hoy, señora Domínguez?
7. Quieren ir conmigo a Barcelona. ("tulla" -> mennä, lähteä) 
8. ¿Quién de vosotros es Eugenio? 
9. Mi amigo y yo vamos al teatro esta noche. 
10. ¿Qué sabes de él?

4. Laadi kysymykset vastauksiin.

1. ¿Qué es (esto)? 
2. ¿De quién es ese libro? 
3. ¿Qué hora es? 
4. ¿A qué hora / cuándo van a llegar? 
5. ¿Quiénes son? 
6. ¿Cuánto cuesta / vale? ¿Qué precio tiene? 
7. ¿Cuántos gatos tienes? 
8. ¿Cómo es tu casa? 
9. ¿Cuál es tu coche? 
10. ¿Por qué comes fruta?

5. Käännä kysymykset espanjaksi ja vastaa niihin.

1. ¿En qué piensas? - Pienso en (las vacaciones).
2. ¿Por qué no quieres salir con nosotros / -as? - Porque (no tengo tiempo ahora). 
3. ¿En qué libro está el poema? - Está en (este libro). 
4. ¿Dónde está la biblioteca? - Está (cerca de la estación). 
5. ¿A quién llamas? - Llamo a (mi amiga). 
6. ¿Cuáles de estos libros son de Pedro? - Son (éstos dos). 
7. ¿De dónde vienes? - Vengo (de Málaga).
8. ¿A quién le compras esa caja de bombones? - La compro a (mi prima). 
9. ¿A quién quieres? - Quiero a (mi mujer). 
10. ¿Con quién viajas a Estocolmo? - Viajo con (mi padre). 
11. ¿De quién es ese perro? - Es de (mis vecinos). 
12. ¿Adónde vais esta noche? - Vamos (al teatro). 
13. ¿Qué piensas de mi idea? - Pienso que (es una buena idea). 
14. ¿Cuál es su profesión? - Es (ingeniero). 
15. ¿Cuál (de estos coches) es su coche? - Es (éste blanco / el blanco). 
16. ¿Qué es este objeto? - Es (un azucarero / un lápiz). 
17. ¿Cómo es tu nuevo piso / apartamento? - Es (muy grande y acogedor).

6. Käännä lauseet ja vastaa kysymyksiin.

PEDIR

1. ¿Qué pedís de postre? -Pedimos flan. 
2. Pido otras llaves. 
3. ¿Quién pide tu dirección? - Mi compañero de curso pide mi dirección.

SERVIR

1. Aquí sirven buena comida. 
2. Servimos bien a nuestros clientes. 
3. Sirvo la cena en el jardín.

DECIR

1. ¿Qué dices de esto? - Pues, no digo nada. 
2. Dice que el plan es estupendo. 
3. ¿Qué dicen (ellos)? - No dicen nada.

REPETIR

1. Siempre repite sus preguntas.
2. ¿Repites el número de teléfono, por favor? - Vale, repito el número; es el ...
3. Repito que el examen es el 12 de diciembre.

SEGUIR

1. ¿Sigues el fútbol? - Sí, sigo el fútbol regularmente. 
2. Sigo los acontecimientos en el periódico / en la prensa. 
3. Seguimos al guía.

SONREÍR

1. No sonríen nunca. 
2. El bebé sonríe ya. 
3. Estás guapa cuando sonríes.
7. Täydennä dialogi.
... una mesa para dos (personas).
... al lado de la ventana / cerca de la ventana
... la carta / el menú, por favor.
A ver, de primero hay ensalada, sopa y tortilla.
Tortilla no. La como casi todos los días. Para mí una ensalada.
Para mí también.
¿Qué hay de segundo?
Carne o pescado.
¿Qué tomas / pides / vas a tomar / pedir?
Prefiero tomar pescado.
Yo tomo / voy a tomar un filete de ternera.
¿Y de / para beber? ¿Vino?
Vale, y agua sin gas.
De postre hay fruta, flan y helado.
Yo sólo voy a tomar café.
¡Oiga! La cuenta, por favor.
Hoy invito yo.
8. -
9. Kuuntele.
1.

- Tenga, el menú.
- Gracias. De primero... a ver... una ensalada mixta... No, prefiero una sopa porque hoy hace frío.
- ¿Y de segundo?
- Tengo ganas de tomar pescado.
- El atún con tomate está muy bueno.
- Ya, pero es un plato bastante pesado. Prefiero merluza a la plancha.
- Muy bien. ¿Y para beber?
- Media botella de blanco, por favor.

2.

- ¿Cuál es el menú del día?
- De primero sopa de pescado o tortilla a la francesa. De segundo, pollo asado o merluza a la plancha. De postre, helado o flan.
- Bueno, pues, de primero una tortilla. De segundo, pollo asado y flan de postre.
- ¿Y para beber?
- Agua mineral con gas, por favor.

3.

- Es difícil elegir. Aquí tienen cosas muy ricas. ¿Tú qué vas a tomar de primero?
- Creo que voy a tomar una ensalada.
- Yo voy a tomar judías verdes con jamón. Y de segundo, lenguado con arroz.
- Yo prefiero carne: un filete de ternera con patatas fritas.
- ¿Qué bebemos?
- ¿Pedimos una jarra de tinto de la casa y agua?
- Vale. Mira, ahí viene el camarero.

10. -
11. Kuuntele.

Minkälaisia ruokailutapoja espanjalaisilla on?

Para los españoles es muy importante salir. Salir es, yo creo (que) la afición nacional, más que el fútbol o para algunos los toros. De hecho, en España hay muchísimos, muchísimos bares. Cuando uno camina por las calles de cualquier pueblo o de cualquier ciudad a veces parece que hay un bar para cada español. Tienen cosas muy buenas sobre todo cuando uno no tiene ganas de cocinar en casa puede salir a la calle, entrar en el bar de la esquina y comer cualquier cosa. Suele haber gran variedad en estos bares y siempre se suele encontrar algo acorde con el bosillo de cada uno.

Mucha gente además no sólo sale durante el día sino también por la noche y hasta altas horas de la madrugada, de hecho muchos acaban por la mañana. Después de haber estado en una discoteca, toman los churros con chocolate en alguna cafetería. También aparte de estos trasnochadores, la mayoría de los españoles suele desayunar en los bares. El desayuno español suele ser bastante dulce. Y me refiero, a que los españoles solemos desayunar quizá algún bollo, tostadas con mantequilla y mermelada, café quizas cacao. Pero como decía antes, el desayuno más típico es chocolate con churros.

El domingo es un día muy especial en España. La familia suele ir junta a la iglesia y de allí van a algún bar o restaurante en el que, pues toman algún aperitivo, algunas tapas y después comen juntos. Cuando hablo de la familia, no me refiero sólo a los padres y los hijos, sino que suelen ser los padres, los hijos, los abuelos, y si viven cerca, también estarán los tíos, los primos, etc., etc. De modo que no es extraño que podamos ver en algún restaurante una mesa enorme con quince, veinte, incluso treinta comensales.

etusivu

sisällys