etusivu

sisällys

ERRATA - painovirheet

Pahoittelemme ensimmäiseen painokseen 
jääneitä painovirheitä. Tekstiosan painovirheet 
pyrimme korjaamaan kirjan toiseen painokseen. 
Tässä esitämme siihen ainoastaan muutaman tarkennuksen.

TEKSTIT

UNIDAD DOS

s. 43, 2: Materias, asignaturas -tekstissä rivi 8 p.o. ¿Porque era mala profesora?

s. 44: trabajo (de) fin de carrera p.o. trabajo fin de carrera

s. 50, kuuntelutehtävä 3, Tehtävänannossa nimet väärin: Paula > José, Antonia > Paula 

s. 54, kuunteluharjoitus 7 b) PUB > p.o. BUP

UNIDAD CUATRO

s. 99,  7. EXTRA, Sanasto: gran superficie > paremmin: grandes superficies, f. marketti

UNIDAD SEIS

s. 147 , 4. Hacer depor

  • Pazin 1. repliikki, 4. rivi.  baile de vientre p.o.  baile del vientr

  • Rafan 5. repliikkiin (En la costa es más típico encontrar eso.) on yhdistynyt myös 
    Pazin: Yo no creo que haya mucha gente en Madrid que haga windsurf.

UNIDAD SIETE

s. 167, 9. Kuuntele. rivi 7: contenedores; rivi 12: en el centro; rivi 17: media hora

s. 169, 4. Lo dice una marioneta de trapo, rivi 1: Si por un momento Dios de > se olvidara ...

KIELIOPPITEHTÄVÄT

s. 289, Tehtävä 2. Lisää puuttuvat prepositiot: por - con - de - en - a.

s. 300, Teht. 8, lause 2. Me temo... p. o. Temo que ...

RATKAISUOSA

Virheitä jäi monesta lukukerrasta huolimatta myös ratkaisuosaan, mikä on vielä harmillisempaa juuri opiskelijan kannalta. Tästä syystä haluamme korjata kaikki havaitsemamme ratkaisuosan kömmähdykset tässä.

TEKSTIT

s. 310, Teht. 14 a) / 3. estaba pero chocada cuando vine aquí

s. 312, Teht. 3. c) / 4. Me quedaba casi dormido 

s. 313, Teht. 6.b) / 3. pronunciación espantos

s. 318, Teht. 6.a) Apartamento: rivi 5: se habla de casas en la playa

s. 319, Teht. 7. Calle Jazmín: 95.000 pesetas

s. 321, Teht. 8 / 22. hay

s. 324, Teht. 13. Tasca: rivi 2: cutre = surkea; rivi 3: mostrador = myymäläpöytä, -tiski

s. 328,  Teht. 4.

  • Telediario: rivi 5: otro a mediodía

  • Serie: rivi 6: latinoamericanos o españoles: rivi 9: ¡Hay que ver el otro!

  • Dibujos animados: rivi 2: para los adultos; rivi 4: de todos los tipos

s. 329, UNIDAD SEIS, Tekstit 1-3 / 1. b) Numeroitu virheellisesti

s. 330, Teht. 2. / 2. me echas una mano; tekstit 4-7 / 2 / 7 p.o. ainoastaan hago natación

s. 331, Teht. 5. Pazin viimeisen repliikin viimeinen lause "Yo no conozco..." ei enää kuulu asiaan.

s. 334, UNIDAD SEIS, rivi 2: Mies ja karhu, mitä rumempi, sitä ihanampi.: rivi 4: ...sielun peili.

KIELIOPPITEHTÄVÄT

s. 339, Teht. 14. / 22. tenía sueño Normal">s. 340, Teht. 7 / 5 Ser un / una aguafiestas

s. 341, Teht. 2. / 7. Prinssi muuttui hiirulaiseksi.

s. 342, Teht. 3. / 8. / son servidos en salsa.

s. 345, Teht 1. Annetut relatiivipronominit ovat kyllä sopivia, mutta lisäksi sopii myös:
2. la que  3. el cual 12. el cual 22. las cuales 24. las cuales 30. el cual

s. 345, Teht. Kysyvät pronominit 2./5. p.o. por / de

s. 347, Teht. 9. / 5. Te llamaré ...

s. 348, Teht. 11. / 15. Temo que ...

s. 349. Teht. 8./ 2. temía que ... ; 8 / 12. no creía / dudaba que

etusivu

sisällys