ORTOGRAFIA – oikeinkirjoitusta
Sanapainosta ja painomerkin käytöstä (la tilde, el acento gráfico) ks. Español Uno s. 195.
¿Cómo se escribe?
¿Está bien escrito así?
¿Dónde se pone la tilde?
¿Se escribe con mayúscula o con minúscula?
Signos de puntuación
. punto
: dos puntos
, coma
; punto y coma
- guión
raya
” ” comillas
( ) paréntesis
¡ ! exclamación
¿ ? interrogación
/ barra
Pilkun käyttö
Käyttö on yleispiirteiltään kuten suomessa. Kuitenkaan que-sanan (= että) edessä ei ole pilkkua. Relatiivinen que-lause erotetaan pilkuilla ainostaan jos se on ns. ei välttämätön relatiivilause (Ks. lisää Español Dos s. 240-241.): Los nadadores, que se habían preparado bien, alcanzaron pronto la meta.
Pilkku kuuluu pero, mas, aunque konjunktioiden eteen.
Pilkulla erotetaan muusta lauseesta mm.: además, así, asimismo, de todos modos, en cambio, en general, en fin, es decir, no obstante, o sea, pues, por ejemplo, por lo menos, por supuesto, sin embargo.
Tavujako
Sanat jaetaan tavuihin pääsääntöisesti kuten suomessa.
esim.: ho-ra, per-la, ju-nio, lim-pio, pe-rió-di-co
Konsonattiryhmiä br, bl, cr, cl, fr, fl, gr, gl, pr, pl, dr ja tr ei eroteta vaan ne kuuluvat jälkimmäiseen tavuun: a-bri-go, pa-dre, a-ma-ble, es-cri-bir, cons-truc-ción.
Konsonattiryhmiä ch, ll ja rr ei jaeta eri tavuihin:
pe-rro, re-lle-nar, ma-cho.
Erityisesti opiskelun alkuvaiheessa, mutta jopa myöhemminkin, eräiden äänteiden merkitseminen sekoittuu helposti. Aina on tärkeää ensin kuulla miltä kirjoitettava sana kuulostaa, mikä äänne pitäisi missäkin kohdassa tuottaa, jotta lukijakin lukisi sen oikein.
Jos äänne on k, voi ilmiasu olla c, qu tai, harvoin eli lainasanoissa, k
Se escribe:
y suena: ca co cu que qui casa coche cuando queso quizá quiosco tai kiosco kilómetro
¡ojo! poco - poquito - poquísima; cerca - cerquita - cerquísima
Jos kirjoitettava äänne on soinniton frikatiivi, se kirjoitetaan a-, o- ja u-vokaalin edellä z:llä ja e:n ja i:n edellä c:llä.
Se escribe:
y suena: za zo zu zapato zorro zumo ce ci aceite cinco Myös ns. kurkkuäänne kirjoitetaan seuraavasta vokaalista riippuen joko j:llä tai g:llä.
g tuottaa tämän äänteen e:n ja i:n edellä. Muualla pitää kirjoittaa j.
Se escribe:
y suena: ja je ji jo ju jamón jefe jirafa jota julio ge gi gente gitano G-äänne voi olla pelkkä g (a-, o- ja u-vokaalin edellä), mutta jos on ilmaistava äännettä -ge, gi, gue, gui
- on turvauduttava ylimääräisiin, sovittuihin tukivokaaleihin.
Se escribe:
y suena: ga go gu gato goma gusano gue gui guerra guitarra güe güi y suena cigüeña lingüista pingüino Ks. myös Español Dos, s. 200 (subjunktiivin preesensin päätteen aiheuttamat muutokset).
Luku- ja kirjoitustehtävä.
Harjoittele vielä edellä käsiteltyjen äänteiden kirjoittamista parisi kanssa. Lukekaa vuorotellen sanoja valitsemastanne sanalistasta A tai B.
A. B. Ce… ci… Ce... ci... Cecilia citar cementerio ciento cinco lección cincuenta decenio accidente introducción ca…, co…, cu… ca... , co... , cu... cómo café calle cucurucho cuántos sacar década cuadro que; qui que; qui querer quinto ni siquiera quemar lo saqué quise hacerlo quince cheque ge...; gi... ge...; gi... gente general gitano corregir geología germánico ingenuo legislación ga…, go…., gu ga...; go...; gu... gata golfo alguno Guatemala Gutiérrez pagar antiguo geólogo -gue…, -gui… -gue…, -gui… pagues juegues seguir sigue guitarra sanguíneo güe..., güi güe..., güi vergüenza antigüedad bilingüe güisqui (= whisky