KIELIOPPITEHTÄVIEN RATKAISUT

UNIDAD SEIS

(Kielioppi: imperatiivi, futuuri sekä
subjunktiivin preesens ja perfekti, s. 210-221)

1. s. 304

1. Creo que + ind. • 2. Me gusta que + subj.
3. Han olvidado que + ind. • 4. Resulta que + ind.  
5. En cuanto + subj. (viittaa tulevaan) • 6. No creo que + subj.
7. Tal vez + subj. • 8. Temo que + subj.
9. Cuando + subj. (viittaa tulevaan) •  10. Noto que + ind.
11. Pienso que + ind. • 12. Parece sorprendente que + subj.
13. Dice que + ind. • 14. Dile que + subj. (käsky) 
15. No es necesario que + subj. • 16. Parece que + ind. 
17. No hace falta que + subj. • 18. Qué pena que + subj.
19. Quiere que + subj. • 20. Para que + aina subj. 
21. Es mejor que + subj. • 22. En cuanto + subj. (viittaa tulevaan)
23. Estás segura de que + ind. • 24. Me parece absurdo que + subj. 
25. Para que + subj. • 26. Es raro que + subj. 
27. Es importante que + subj. • 28. Ojalá + subj. 
29. Quiero que + subj. • 30. Siento que + subj. 
31. Antes de que + aina subj. • 32. Cuando + subj. (viittaa tulevaan) 
33. Aunque + subj. (hypoteettinen) • 34. Hasta que + subj. (viittaa tulevaan) 
35. Es seguro que + ind. • 36. ¿Cómo sabes que + ind. 
37. No es posible que + subj. • 38. ¿Quieres que + subj. 
39. Que + ind. • 40. Que + subj. (korrelaatti tuntematon)

2. s. 305

1. es • 2. laves – haces • 3. se comporte – está / esté • 4. espero/ esperaré • 5. espere • 6. leáis • 7. salgas • 8. tengamos • 9. siento • 10. es / será • 11. sea • 12. llama • 13. haya cambiado • 14. puedo / podré • 15. vayamos • 16. viene / va a venir / vendrá • 17. tenga • 18. tiene • 19. conozcas • 20. empiecen • 21. vayamos

3. s. 306

1. salir – salga • 2. tener – tenga • 3. venir – venga • 4. saber – sepa • 5. poner – ponga • 6. oír – oiga • 7. hacer – haga • 8. decir – diga • 9. traer – traiga • 10. conocer – conozca • 11. pedir – pida • 12. ir – vaya • 13. dar – dé • 14. estar – esté • 15. haber – haya • 16. ser – sea • 17. llegar – llegue • 18. cruzar – cruce • 19. sacar – saque • 20. coger – coja

4. s. 306

4. a) s. 306

1. Varo, ettet putoa! 
2. Et tekisi yhtä palvelusta?
3. Haloo. 
4. Olkaa hyvä ja ottakaa. 
5. Häivy täältä! 
6. Vaihtorahanne, olkaa hyvä. 
7. Saisinko espresson, kiitos.
8. Älkää unohtako minua! 
9. Älä tee virheitä!

4. b) A. s. 306

Se ruega salir por la puerta trasera. Gracias. – bussi / rogar (ue) pyytää (ystävällisesti)
Aviso: El conductor no está obligado a dar cambio por más cantidad que dos veces el precio del billete que le solicite. Se ruega moneda fraccionaria. – bussi
En caso de peligro romper lunas. – bussi / infinitiivi
Prohibido hablar con el conductor durante el viaje. – bussi / partisiippi
Próximo tren dirección Fuengirola no efectúa para en San Juan. – juna

4. b) B. s. 307

Para evitar detenciones prolongadas y facilitar el acceso:
- Al sonar el aviso de puertas, absténganse de entrar o salir. 
– juna / kielto (subj. < abstenerse de)
Bajen o suban con rapidez. – juna / käsky (subj. < bajar, subir)

- No se aglomeren en las plataformas, accedan al interior. – juna / kielto ja käsky (subj. < aglomerarse, acceder)
- El viajero que suba al tren sin título de transporte (= billete) será objeto de sanción (=será sancionado). – juna / futuuri

- Es obligatorio validar su billete antes de subir al tren. – juna / sanavalinta: es obligatorio
- Por favor, conserve su billete hasta la salida de la estación. – juna / käsky (subj. < conservar)
- Tenga su billete preparado para introducirlo en el cancelador de salida. – lähijuna / metro / käsky (subj. < tener preparado)

4. b) C. s. 307

- Por razones de seguridad se ruega a los Sres. pasajeros no acepten equipajes de personas desconocidas – avión / sanavalinta: se ruega
- Identifique y cierre debidamente su equipaje. No deje su equipaje sin vigilancia. – avión / käsky ja kielto (subj. < identificar, cerrar, dejar)
Por favor, ayúdenos a mantener limpio el aeropuerto. Deposite aquí sus residuos. – aeropuerto / käsky (subj.<ayudar, depositar)

4. b) D. s. 307

¡Atención! No dejen a los niños solos, ni que jueguen con el pasamanos de las escaleras mecánicas. – rullaportaat / kielto (subj.< dejar, jugar)

4. b) E. s. 307

No está autorizado comer y beber fuera de la cafetería. – kahvila – sanavalinta: no está autorizado

5. s. 308

1. Come menos y haz más ejercicio. 
2. Evita el azúcar y la grasa.
3. Consume pollo, fruta y verduras y bebe un par de litros de agua para que se depure el organismo. 
4. Es importante que hagas ejercicio regularmente. 
5. Camina, sube escaleras, haz footing / corre o ve al gimnasio. 
6. La regularidad es importante. 
7. Conviene / es aconsejable / recomendable que hagas ejercicio durante 30-40 minutos al día / diariamente. 
8. No fumes. 
9. No olvides el descanso / no te olvides del descanso; duerme bastante / lo suficiente.

6. s. 308

Esimerkiksi:
1. … hagas más ejercicio. • 2. … no llueva. • 3. … le gustará el regalo. • 4. … fumes en casa. • 5. … no le interesa nuestro plan. • 6. ….llegues siempre tarde. • 7. ….no quiera, es que no puedo. • 8. … nos veamos el jueves. • 9. ….bebas dos litros de agua al día. • 10. …. Juan viene también. • 11. …me escuche. • 12. … mañana también haga 30 grados. • 13. … digas nada. • 14. … tengo razón. • 15. … vayamos con ellos.

7. s. 308

Esimerkiksi:
1. Prefiero • 2. Es importante • 3. No es necesario • 4. Es una pena • 5. Conviene • 6. Te digo • 7. Quieres • 8. Te he pedido

8. s. 309

1. escribiré • 2. tendrás • 3. compraremos • 4. podré • 5. dirán • 6. costará • 7. entenderá • 8. saldrá • 9. pasaremos • 10. llegarán • 11. hará • 12. pondrás – preparará • 13. habrá • 14. volverá • 15. verás • 16. veremos • 17. decepcionaré • 18. estarás • 19. viajaremos – me quedaré – regresará • 20. será • 21. propondrán

9. s. 309

Esimerkiksi:
1. Volverá a casa en cuanto / cuando termine el simposio. 
2. Terminaré los estudios antes de que acabe el semestre. 
3. Iremos al campo cuando haga mejor tiempo. 
4. Sacaré las entradas antes de que sea demasiado tarde. 
5. Tomaremos unas copitas en cuanto encontremos una terraza agradable. 
6. Se casarán cuando hayan terminado los estudios. 
7. Nos mudaremos cuando encontremos un piso más grande. 
8. Te mandaré las fotos en cuanto las tenga reveladas (revelar kehittää). 
9. Hablaremos con los vecinos antes de que empiece la reunión. 
10. Os quedaréis aquí hasta que volvamos. 
11. Te acompañaremos en cuanto hayamos cenado.
12. Viajará a Nueva York antes de que empiece su nuevo trabajo. 
13. Nos visitarán cuando vengan a Madrid.

10. s. 310

1. Siempre que llego del trabajo, me cambio. 
2. Te avisaré en cuanto sepa los resultados. 
3. Tenéis que pagar la factura, aunque no queréis. 
4. Aunque no coma nada, no adelgazo. 
5. Te llamaré a las siete para que te despiertes. 
6. Hay que hacer algo antes de que sea demasiado tarde. 
7. Estoy / ando buscando un piso que tenga una cocina espaciosa. 
8. He encontrado un piso que tiene una cocina grande. 
9. Nos gusta que nos llames tan a menudo. 
10. Le he dado un poco de dinero para que pueda comprar / se pueda comprar / pueda comprarse algo. 
11. Cuando termine el semestre, me iré de vacaciones. 
12. No queremos molestar a nadie. 
13. Es imposible comprender / entender lo que dice. 
14. Qué raro / extraño que no haya nadie aquí.
15. ¿Sabes dónde están los demás? 
16. Estoy seguro, -a de que tengo razón. 
17. Puede (ser) que allí haya mucha gente. 
18. ¡Pollo otra vez! Sabes muy bien que no me gusta.
19. Está bien si él también está de acuerdo. 
20. Te esperaré aquí hasta que vengas.

11. s. 310

A	B
- Oye, llámame esta noche.	- Vale, te llamaré en cuanto esté en casa.
- ¿A qué hora más o menos?	- Creo que el acto terminará a eso de las diez.
- Espero que me llames antes de las once.	- Sí, yo creo que sí.
- Es que estoy cansado, -a y quiero acostarme temprano.	- De acuerdo, en caso de que llegue más tarde a casa, te llamará mañana por la mañana.
- Bueno. Es importante que hablemos del viaje.	- Así es, te llamaré, aunque es posible que no te pueda acompañar / no pueda acompañarte / no pueda salir contigo.

12. s. 310

1. No es probable / es improbable que esto salga bien. 
2. Queremos probar ese jamón. 
3. Siento no poder ir a tu fiesta.
4. Siento que no puedas venir a mi fiesta. 
5. Te pido que nos aconsejes en este asunto. 
6. Es comprensible que estés estresado, -a. 
7. Hay que admitir que tiene razón. 
8. Qué raro / extraño que aquí no haya más clientes. 
9. ¿Sabéis cuándo es el examen final? 
10. ¿Es necesario comprar tanta comida? 
11. Espero que estéis como en vuestra casa. 
12. He oído que la novela es interesante. 
13. Me parece que está de mal humor. 
14. Es mejor que no le hables ahora. 
15. Nos parece estupendo que le habléis / hable / hablen. 
16. Es verdad que la distancia es larga. 
17. Es evidente que todo el mundo ya lo sabe / que todos ya lo saben.

13. a) s. 311

Kirjan 4., uudistetussa painoksessa ollut tehtävä 13. a) oli tarkoitus poistaa ja poistettiinkin äänitteestä, mutta tehtäväsivuille se vielä epähuomiossa jäi. Tässä alkuperäisen harjoituksen transkriptio, jota voi halutessaan hyödyntää lisätehtävänä.

- Por favor, para ir al museo del Prado.

- Mira, te sitúas donde está el caballo (estatua ecuestre) y coges uno de los arcos que hay a la derecha y ahí sales a la calle Mayor. Sigues toda la calle Mayor hasta llegar a la Puerta del Sol.

- ¿Todo recto? ¿No tengo que torcer?

- No, no tienes que torcer. Cruza la Puerta del Sol y sigue todo recto por la calle de Alcalá hasta llegar a la Plaza de la Cibeles. Y en la Plaza de la Cibeles coge la primera calle importante, la primera calle grande a la derecha y sigue todo recto y ya llegas al paseo del Prado. Continúa andando todo recto por el paseo del Prado y allí, a la izquierda, te encuentras con el museo del Prado.

13. s. 311
Ei mallivastausta.

14. s. 311

Esimerkiksi: 
Busco compañía para un viaje en coche a España. Es necesario que sepa español y sea capaz de expresarse en este idioma. También es recomendable que conozca algo del país y tenga interés en visitar museos y monumentos. No está nada mal que sea guapo, inteligente y gracioso.

15. s. 311

1. Por favor, os pido que no hagáis tanto ruido. Es muy tarde. 
2. Te aconsejo que estudies más. 
3. Me iré con tal de que me acompañes. 
4. Me sorprende que se vayan de vacaciones tan a menudo.
5. ¿Cómo es posible que tengan dinero para eso? 
6. ¿Me permite que me siente aquí? 7. ¿Quieres que apague la luz? 
8. Lamento no poder ayudar. 
9. ¡Lárgate inmediatamente / ahora mismo! 10. Perdona que llegue tan tarde.

16. a) + b) s. 312
Ei mallivastausta.

17. s. 313

1. Espero que lleguemos a tiempo al aeropuerto. 
2. No creo que a estas horas haya mucho tráfico. 
3. Nos parece que éste no es un regalo adecuado para un niño de ocho años. 
4. ¿Os parece mejor alquilar un coche pequeño? 
5. Prepararé paella el domingo con mucho gusto si me ayudas. 
6. Fue horrible oír / enterarse del accidente. 
7. Me alegro de que las fotos hayan salido tan bien. 
8. Me parece aburrido ver la televisión todas las noches. 
4., uudistettu painos:
9. Estoy buscando un piso que tenga una cocina espaciosa. 
9. Todos los que quieran pueden asistir. 
10. Cuando terminemos el trabajo, tomaremos un par de semanas de vacaciones. 
11. En cuanto terminó el semestre, se fueron al campo. 
12. Tienen una casita de verano maravillosa que tiene una chimenea enorme. 
13. En cuanto sepa algo, lo /le / la llamaré. 
14. Estoy ahorrando dinero para que pueda comprar / para poder comprar un piso más grande.
15. Esperaré en casa hasta que llames. 
16. Esperamos hasta que cerraron el café, pero no llegó. 
17. En cuanto me di cuenta de que eran las cinco, llamé a casa. 
18. No creo que comprendas, aunque te lo explique mil veces. 
19. Aunque tenemos poco tiempo, queremos ir al museo de arte.